I'm curious what transcoding means

Transcoding

If you play video via Plex or Emby and reduce the streaming quality to anything lower then its original quality, or if you add subtitles - Then the video will transcode during playback.

Direct Play

If you stream at original (highest) quality, you will be direct playing.